calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
calque, pinjam terjemah
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
Istilah 'pencakar langit' adalah calque dari bahasa Belanda 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Banyak istilah teknikal dalam pengkomputeran adalah calque dari bahasa Inggeris.
1.
mengkalque, meminjam terjemah
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Ahli bahasa sering mengkaji bagaimana bahasa mengkalque istilah dari satu sama lain.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
Frasa baru itu dikalque secara langsung dari idiom asing yang popular.