be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
1.
jimat dalam hal kecil tetapi boros dalam hal besar, menjimatkan sen tetapi membazirkan ringgit
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
Dia cuba menjimatkan wang dengan membeli alat ganti murah untuk keretanya, tetapi akhirnya menghabiskan lebih banyak untuk pembaikan. Dia jimat dalam hal kecil tetapi boros dalam hal besar.
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
Syarikat itu memutuskan untuk mengurangkan kos kawalan kualiti untuk menjimatkan sedikit wang, yang menyebabkan penarikan balik produk utama. Mereka benar-benar jimat dalam hal kecil tetapi boros dalam hal besar.