be between the devil and the deep blue sea
US /bi bɪˈtwin ðə ˈdɛvəl ænd ðə dip blu si/
UK /bi bɪˈtwin ðə ˈdɛvəl ænd ðə dip blu si/
1.
antara dua pilihan yang sukar, dalam dilema
to be in a difficult situation where you have to choose between two equally unpleasant or dangerous options
:
•
I'm between the devil and the deep blue sea; either I quit my job and lose my income, or I stay and deal with my terrible boss.
Saya antara dua pilihan yang sukar; sama ada saya berhenti kerja dan kehilangan pendapatan, atau saya kekal dan berurusan dengan bos saya yang teruk.
•
When the company faced bankruptcy, the CEO was between the devil and the deep blue sea, having to choose between massive layoffs or selling off valuable assets.
Apabila syarikat menghadapi kebankrapan, CEO antara dua pilihan yang sukar, terpaksa memilih antara pemberhentian pekerja secara besar-besaran atau menjual aset berharga.