like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
고양이 떼를 모으는 것과 같다, 통제하기 매우 어려운 일
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
모든 유아들을 사진 찍으려고 가만히 앉히는 것은 고양이 떼를 모으는 것과 같았다.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
독립 계약자 팀을 관리하는 것은 때때로 고양이 떼를 모으는 것과 같을 수 있다.