a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
골치 아픈 상황, 난처한 처지
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
만약 지금 차가 고장 나면, 그건 골치 아픈 상황이 될 거야.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
기름이 떨어지고 사막에서 길을 잃었어. 이거 골치 아픈 상황이네!