third rail
US /ˌθɜːrd ˈreɪl/
UK /ˌθɜːrd ˈreɪl/
1.
第三のレール, 触れてはならない問題
a political issue that is so controversial that any politician who dares to broach the topic will suffer a backlash from voters
:
•
Healthcare reform has become a third rail issue in American politics.
医療改革はアメリカ政治における第三のレール問題となっている。
•
No politician wants to touch the third rail of social security.
社会保障の第三のレールに触れたい政治家はいない。