the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
部屋の中の象, 誰もが知っているが触れたがらない問題
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
会社の財政問題は誰もが知っていたが、誰も部屋の中の象に触れようとはしなかった。
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
彼らのぎくしゃくした関係は、家族の夕食中の部屋の中の象だった。