nitpicking
US /ˈnɪtˌpɪk.ɪŋ/
UK /ˈnɪtˌpɪk.ɪŋ/
名詞
あら探し, 重箱の隅をつつくこと
the act of finding small, unimportant faults, especially in a way that is annoying
例:
•
His constant nitpicking about grammar errors was frustrating.
彼の文法ミスに対する絶え間ないあら探しはイライラした。
•
Let's avoid nitpicking and focus on the main issues.
あら探しはやめて、主要な問題に集中しましょう。
形容詞
あら探しをする, 重箱の隅をつつくような
tending to find small, unimportant faults
例:
•
He's always so nitpicking about my work.
彼はいつも私の仕事にあら探しばかりする。
•
Don't be so nitpicking; it's just a minor detail.
そんなにあら探ししないで、それは些細なことだよ。
関連語: