loan translation
US /ˈloʊn trænsˌleɪʃən/
UK /ˈloʊn trænsˌleɪʃən/
1.
借用翻訳, 直訳
a word or phrase introduced into a new language by translating its component parts, often resulting in a literal or somewhat awkward expression in the new language
:
•
The term 'skyscraper' is a loan translation from Dutch 'wolkenkrabber'.
「スカイスクレイパー」という用語は、オランダ語の「wolkenkrabber」からの借用翻訳です。
•
Many technical terms in computing are loan translations from English.
コンピューティングにおける多くの専門用語は、英語からの借用翻訳です。