calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
借用翻訳, 直訳借用
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
「スカイスクレイパー」という用語は、オランダ語の「wolkenkrabber」からの借用翻訳です。
•
Many technical terms in computing are calques from English.
コンピューティングにおける多くの専門用語は、英語からの借用翻訳です。
1.
借用翻訳する, 直訳借用する
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
言語学者は、言語が互いにどのように用語を借用翻訳するかをしばしば研究します。
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
その新しいフレーズは、人気のある外国の慣用句から直接借用翻訳されたものです。