idiomatic
US /ˌɪd.i.əˈmæt̬.ɪk/
UK /ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk/
形容詞
1.
慣用的な, 口語的な
using, containing, or denoting expressions that are natural to a native speaker
例:
•
Her English is very fluent and idiomatic.
彼女の英語は非常に流暢で慣用的な表現が多い。
•
The translation needs to be more idiomatic to sound natural.
翻訳はより慣用的である必要があり、自然に聞こえるようにする。
2.
特定の言語に固有の, 慣用的な
relating to or characteristic of a particular language or dialect
例:
•
The phrase is idiomatic to English and doesn't translate directly.
そのフレーズは英語に固有の慣用句であり、直接翻訳できない。
•
Each language has its own unique idiomatic expressions.
各言語には独自の慣用的な表現がある。