have an ax to grind
US /hæv ən æks tuː ɡraɪnd/
UK /hæv ən æks tuː ɡraɪnd/
1.
個人的な恨みがある, 個人的な動機がある
to have a private reason for doing or being involved in something, especially a selfish one
:
•
He seems to have an ax to grind with the company, always criticizing their policies.
彼は会社に対して個人的な恨みがあるようで、いつも彼らの方針を批判している。
•
I don't have an ax to grind; I'm just stating the facts.
私には個人的な動機はない。ただ事実を述べているだけだ。