fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
道の分岐点, 分かれ道
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
私たちは道の分岐点に差し掛かり、どちらの道を行くか決めなければならなかった。
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
地図には橋のすぐ後に急な道の分岐点が示されている。
2.
人生の岐路, 重大な選択
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
大学卒業後、私は人生の岐路に立たされ、修士号を取るか働き始めるか迷っていた。
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
その会社は岐路に立たされており、新しい市場に拡大するか、現在の製品に集中するかを決定する必要がある。