fiddle while Rome burns
US /ˈfɪd.əl waɪl roʊm bɜrnz/
UK /ˈfɪd.əl waɪl roʊm bɜrnz/
1.
ローマが燃えている間にヴァイオリンを弾く, 重大な危機を無視して些細なことに時間を費やす
to occupy oneself with a trivial matter while neglecting a serious crisis
:
•
The CEO was accused of fiddling while Rome burned as the company faced bankruptcy.
会社が破産に直面している間、CEOはローマが燃えている間にヴァイオリンを弾いていると非難された。
•
Instead of addressing the climate crisis, some politicians continue to fiddle while Rome burns.
気候危機に対処する代わりに、一部の政治家はローマが燃えている間にヴァイオリンを弾き続けている。