cut (someone) to the quick
US /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
UK /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
1.
心を深く傷つける, 痛いところを突く
to deeply hurt someone's feelings
:
•
Her harsh words cut him to the quick.
彼女の厳しい言葉は彼の心を深く傷つけた。
•
The criticism cut her to the quick, even though she tried not to show it.
批判は、彼女がそれを見せないように努めたにもかかわらず、彼女の心を深く傷つけた。