backhanded compliment
US /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
UK /ˈbækˌhæn.dɪd ˈkɑm.plɪ.mənt/
1.
裏のある褒め言葉, 皮肉な褒め言葉
a compliment that is also an insult or that implies something negative
:
•
Her comment about my dress being 'surprisingly nice' felt like a backhanded compliment.
私のドレスが「意外と素敵」だという彼女のコメントは、裏のある褒め言葉のように感じられた。
•
He gave me a backhanded compliment, saying I was smart for a beginner.
彼は私に裏のある褒め言葉を言った。初心者にしては賢い、と。