an embarrassment of riches
US /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
UK /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
1.
嬉しい悲鳴, 選択肢が多すぎる状況
a situation in which one has an excessive number of good things or too many choices, making it difficult to decide
:
•
With so many talented players, the coach had an embarrassment of riches when selecting the starting lineup.
才能ある選手が多すぎて、監督は先発メンバーを選ぶ際に嬉しい悲鳴を上げた。
•
The restaurant's menu offered an embarrassment of riches, making it hard to pick just one dish.
そのレストランのメニューは選択肢が多すぎて、一品だけ選ぶのが難しかった。