a needle in a haystack
US /ə ˈniːdl ɪn ə ˈheɪstæk/
UK /ə ˈniːdl ɪn ə ˈheɪstæk/
1.
干し草の山から針を探す, 見つけるのが非常に困難なもの
something that is extremely difficult or impossible to find, usually because it is very small or hidden among many other things
:
•
Finding my old childhood toy in this attic full of junk is like looking for a needle in a haystack.
このガラクタだらけの屋根裏部屋で昔の子供のおもちゃを見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだ。
•
Trying to find a specific piece of information in that massive database without proper filters is like looking for a needle in a haystack.
適切なフィルターなしでその巨大なデータベースから特定の情報を見つけようとするのは、干し草の山から針を探すようなものだ。