a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
大変な事態, 困った状況
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
もし今車が故障したら、それは大変な事態になるだろう。
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
ガソリンが切れて砂漠で迷子になった。これは大変な事態だ！