a different kettle of fish
US /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
UK /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
1.
全く別の問題, 別の話
something that is completely different from something else previously mentioned
:
•
I thought I could handle the new project, but it turned out to be a different kettle of fish.
新しいプロジェクトはこなせると思っていたが、それは全く別の問題だった。
•
Dealing with clients is one thing, but managing a team is a different kettle of fish.
顧客対応は一つのことだが、チームを管理するのは全く別の問題だ。