you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
me lo dici tu, hai ragione, non dirlo a me
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
“Questo traffico è terribile!” “Me lo dici tu! Sono bloccato qui da un’ora.”
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
“I prezzi degli affitti in questa città sono folli.” “Me lo dici tu! Riesco a malapena a permettermi il mio piccolo appartamento.”