tread water
US /trɛd ˈwɔtər/
UK /trɛd ˈwɔtər/
1.
annaspare, non fare progressi
to stay in the same position without making progress, especially in a difficult situation
:
•
The company has been treading water for months, waiting for the economy to improve.
L'azienda sta annaspando da mesi, aspettando che l'economia migliori.
•
I feel like I'm just treading water in my career, not really advancing.
Mi sento come se stessi solo annaspando nella mia carriera, senza fare veri progressi.
2.
galleggiare in acqua, mantenersi a galla
to stay afloat in water by moving the legs and arms slightly
:
•
The lifeguard taught the children how to tread water.
Il bagnino ha insegnato ai bambini come galleggiare in acqua.
•
She could tread water for a long time, which saved her when the boat capsized.
Poteva galleggiare in acqua a lungo, il che la salvò quando la barca si capovolse.