third rail
US /ˌθɜːrd ˈreɪl/
UK /ˌθɜːrd ˈreɪl/
1.
terzo binario, questione spinosa
a political issue that is so controversial that any politician who dares to broach the topic will suffer a backlash from voters
:
•
Healthcare reform has become a third rail issue in American politics.
La riforma sanitaria è diventata una questione da terzo binario nella politica americana.
•
No politician wants to touch the third rail of social security.
Nessun politico vuole toccare il terzo binario della sicurezza sociale.