the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
l'elefante nella stanza, un problema evidente che nessuno vuole affrontare
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Tutti sapevano dei problemi finanziari dell'azienda, ma nessuno osava affrontare l'elefante nella stanza.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
La loro relazione tesa era l'elefante nella stanza durante la cena di famiglia.