raise the roof
US /reɪz ðə ruːf/
UK /reɪz ðə ruːf/
1.
fare un baccano infernale, fare baldoria, scatenarsi
to make a lot of noise, especially by cheering or celebrating loudly
:
•
The crowd began to raise the roof when their team scored the winning goal.
La folla ha iniziato a fare un baccano infernale quando la loro squadra ha segnato il gol della vittoria.
•
Let's raise the roof tonight and have a great party!
Facciamo un gran baccano stasera e facciamo una festa fantastica!
2.
fare una scenata, fare un baccano, lamentarsi ad alta voce
to complain loudly and angrily about something
:
•
If they don't fix this problem, I'm going to raise the roof with their manager.
Se non risolvono questo problema, farò una scenata con il loro manager.
•
My mom will raise the roof if I come home late again.
Mia madre farà una scenata se torno a casa tardi di nuovo.