queen bee

US /ˈkwiːn biː/
UK /ˈkwiːn biː/
"queen bee" picture
1.

ape regina

the single fertile female in a colony of honeybees, responsible for laying all the eggs

:
The beekeeper carefully located the queen bee in the hive.
L'apicoltore ha localizzato con attenzione l'ape regina nell'alveare.
A healthy queen bee is essential for a thriving colony.
Un'ape regina sana è essenziale per una colonia prospera.
2.

ape regina, donna dominante

a dominant or controlling woman, especially in a social group

:
She's the undisputed queen bee of the office, everyone follows her lead.
È l'indiscussa ape regina dell'ufficio, tutti seguono il suo esempio.
In high school, she was the queen bee of her clique.
Al liceo, era l'ape regina della sua cricca.