Significato della parola proofing in italiano
Cosa significa proofing in inglese? Scopri il significato, la pronuncia e l'uso specifico di questa parola con Lingoland
proofing
US /ˈpruːfɪŋ/
UK /ˈpruːfɪŋ/
Sostantivo
1.
correzione di bozze, revisione
the action of checking a text for errors before printing or publication
Esempio:
•
The final stage of editing involves careful proofing.
La fase finale dell'editing prevede un'attenta correzione di bozze.
•
She spent hours on the proofing of her manuscript.
Ha passato ore sulla correzione di bozze del suo manoscritto.
2.
lievitazione, fermentazione
the process of allowing yeast dough to rise before baking
Esempio:
•
The bread needs a second proofing before it goes into the oven.
Il pane ha bisogno di una seconda lievitazione prima di andare in forno.
•
Proper proofing ensures a light and airy texture.
Una corretta lievitazione garantisce una consistenza leggera e ariosa.
Verbo
rendere resistente, impermeabilizzare
to make (something) resistant to damage or penetration by (something)
Esempio:
•
The new material is designed to proof against water and fire.
Il nuovo materiale è progettato per resistere all'acqua e al fuoco.
•
They are proofing the building against earthquakes.
Stanno rendendo l'edificio resistente ai terremoti.