on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
sullo scaffale, zitella
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Si preoccupava di essere lasciata sullo scaffale man mano che invecchiava.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Molte donne sentono la pressione di non essere lasciate sullo scaffale.
2.
sullo scaffale, accantonato
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
Il vecchio progetto è rimasto sullo scaffale per anni.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
La sua brillante idea è stata messa sullo scaffale per mancanza di fondi.