hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
1.
nido di calabroni, nido di vespe
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
Fai attenzione a non disturbare il nido di calabroni in soffitta.
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
I bambini hanno trovato un grande nido di calabroni appeso al ramo dell'albero.
2.
nido di calabroni, situazione spinosa
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
Tirare fuori quell'argomento in riunione è stato come smuovere un nido di calabroni.
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
La nuova proposta politica ha scatenato un vero nido di calabroni tra i dipendenti.