hold someone captive
US /hoʊld ˈsʌmwʌn ˈkæptɪv/
UK /hoʊld ˈsʌmwʌn ˈkæptɪv/
1.
tenere qualcuno prigioniero, tenere qualcuno in ostaggio
to keep someone as a prisoner or in a confined space, often against their will
:
•
The kidnappers decided to hold him captive until the ransom was paid.
I rapitori hanno deciso di tenerlo prigioniero finché non fosse stato pagato il riscatto.
•
The police managed to rescue the victims who were being held captive in the basement.
La polizia è riuscita a salvare le vittime che erano tenute prigioniere nel seminterrato.
2.
catturare l'attenzione di qualcuno, tenere qualcuno incollato
to completely absorb someone's attention or interest
:
•
The speaker's powerful story managed to hold the audience captive.
La potente storia dell'oratore è riuscita a catturare l'attenzione del pubblico.
•
The thrilling plot of the novel will hold you captive from beginning to end.
La trama avvincente del romanzo ti terrà incollato dall'inizio alla fine.