cut (someone) to the quick
US /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
UK /kʌt ˈsʌm.wʌn tu ðə kwɪk/
1.
ferire nel profondo, colpire nel vivo
to deeply hurt someone's feelings
:
•
Her harsh words cut him to the quick.
Le sue parole dure lo hanno ferito nel profondo.
•
The criticism cut her to the quick, even though she tried not to show it.
La critica l'ha ferita nel profondo, anche se ha cercato di non mostrarlo.