bird dog
US /ˈbɜːrd dɔːɡ/
UK /ˈbɜːrd dɔːɡ/
1.
cane da caccia
a dog of a breed trained to hunt birds, such as a setter, pointer, or retriever
:
•
The hunter's bird dog expertly flushed out the pheasants.
Il cane da caccia del cacciatore ha abilmente scovato i fagiani.
•
We saw a beautiful setter, a classic example of a bird dog, at the dog show.
Abbiamo visto un bellissimo setter, un classico esempio di cane da caccia, alla mostra canina.
2.
scopritore di talenti, cercatore di opportunità
a person who seeks out and finds something, especially talent or business opportunities
:
•
She's a real bird dog when it comes to finding new investment opportunities.
È una vera scopritrice di talenti quando si tratta di trovare nuove opportunità di investimento.
•
The company hired a bird dog to scout for promising startups.
L'azienda ha assunto un scopritore di talenti per cercare startup promettenti.
1.
cercare, scovare
to seek out and find someone or something, especially for a specific purpose
:
•
The manager asked him to bird dog a new supplier for the raw materials.
Il manager gli ha chiesto di cercare un nuovo fornitore per le materie prime.
•
It's his job to bird dog potential clients for the sales team.
È suo compito cercare potenziali clienti per il team di vendita.