be (as) right as rain
US /bi əz raɪt əz reɪn/
UK /bi əz raɪt əz reɪn/
1.
essere fresco come una rosa, essere in perfetta forma
to be completely well or healthy again after an illness or injury
:
•
After a good night's sleep, I'll be as right as rain.
Dopo una buona notte di sonno, sarò fresco come una rosa.
•
The doctor said he'd be as right as rain in a few days.
Il medico ha detto che sarebbe stato fresco come una rosa in pochi giorni.