backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
guidatore da sedile posteriore, chi dà consigli non richiesti
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Mia madre è una vera guidatrice da sedile posteriore, mi dice sempre come immettermi.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Si infastidisce quando sua moglie si comporta come una guidatrice da sedile posteriore.
2.
critico non coinvolto, chi dà consigli non richiesti
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
Il politico ha accusato i media di essere guidatori da sedile posteriore, offrendo critiche senza soluzioni.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
Non fare il guidatore da sedile posteriore nella mia vita; posso prendere le mie decisioni.