take something with a grain of salt
US /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
UK /teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/
1.
menerima dengan hati-hati, tidak sepenuhnya percaya
to not completely believe something that you are told because you think it is unlikely to be true
:
•
You should take everything he says with a grain of salt; he tends to exaggerate.
Kamu harus menerima semua yang dia katakan dengan hati-hati; dia cenderung melebih-lebihkan.
•
I'd take that rumor with a grain of salt; it sounds too good to be true.
Saya akan menerima rumor itu dengan hati-hati; kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.