thorn in your side
US /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
UK /θɔrn ɪn jʊər saɪd/
1.
épine dans le pied, source d'ennuis
a person or thing that repeatedly causes trouble or annoyance
:
•
His younger brother has always been a thorn in his side, constantly getting into mischief.
Son jeune frère a toujours été une épine dans son pied, se mettant constamment dans le pétrin.
•
The new policy has become a real thorn in the side of many employees.
La nouvelle politique est devenue une véritable épine dans le pied de nombreux employés.