third wheel
US /ˈθɜrd ˌwil/
UK /ˈθɜrd ˌwil/
1.
cinquième roue du carrosse, personne en trop
a person who is in a situation with two other people who are romantically involved or who are very close friends, making the third person feel awkward or unwanted
:
•
I felt like a third wheel on their date.
Je me sentais comme une cinquième roue du carrosse à leur rendez-vous.
•
They're always together, so I often feel like a third wheel when I'm with them.
Ils sont toujours ensemble, alors je me sens souvent comme une cinquième roue du carrosse quand je suis avec eux.