the last straw
US /ðə læst strɔː/
UK /ðə læst strɔː/
1.
la goutte d'eau qui fait déborder le vase, le coup de grâce
the final problem in a series of problems that makes a situation unbearable
:
•
When he insulted my family, that was the last straw.
Quand il a insulté ma famille, ce fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
•
The constant delays were annoying, but losing my luggage was the last straw.
Les retards constants étaient agaçants, mais perdre mes bagages fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.