someone's face fit
US /ˈsʌm.wʌnz feɪs fɪt/
UK /ˈsʌm.wʌnz feɪs fɪt/
1.
sa tête plaît, être bien vu
to be suitable for a particular job or position, often implying that the person is chosen based on personal preference rather than merit
:
•
He got the promotion because his face fit, not because he was the most qualified.
Il a obtenu la promotion parce que sa tête plaisait, pas parce qu'il était le plus qualifié.
•
It's often about whether your face fits in this company, not just your skills.
Il s'agit souvent de savoir si votre tête plaît dans cette entreprise, pas seulement de vos compétences.