sideline
US /ˈsaɪd.laɪn/
UK /ˈsaɪd.laɪn/
1.
ligne de touche
a line at each side of the playing area of a sports field or court
:
•
The coach stood near the sideline, shouting instructions.
L'entraîneur se tenait près de la ligne de touche, criant des instructions.
•
The ball went out of bounds over the sideline.
Le ballon est sorti des limites par la ligne de touche.
2.
touche, marge
a position of not being actively involved in something
:
•
He was forced to the sideline due to injury.
Il a été contraint de rester sur la touche en raison d'une blessure.
•
Many investors remained on the sidelines during the market downturn.
De nombreux investisseurs sont restés sur la touche pendant le ralentissement du marché.
1.
mettre sur la touche, marginaliser
to remove someone from active participation or involvement in an activity or event
:
•
The coach decided to sideline the injured player for the rest of the season.
L'entraîneur a décidé de mettre sur la touche le joueur blessé pour le reste de la saison.
•
The new policy might sideline some of the older employees.
La nouvelle politique pourrait marginaliser certains des employés plus âgés.