sea legs
US /ˈsiː leɡz/
UK /ˈsiː leɡz/
1.
pied marin, habitude de la mer
the ability to keep one's balance and not feel seasick when on a ship or boat
:
•
It took him a few days to get his sea legs on the cruise.
Il lui a fallu quelques jours pour prendre ses pieds marins lors de la croisière.
•
After a week at sea, everyone had their sea legs.
Après une semaine en mer, tout le monde avait ses pieds marins.
2.
s'adapter, prendre ses marques
the ability to adapt to a new or challenging situation
:
•
After starting his new job, he quickly got his sea legs and became productive.
Après avoir commencé son nouveau travail, il a rapidement pris ses marques et est devenu productif.
•
It takes time to get your sea legs in a new culture.
Il faut du temps pour prendre ses marques dans une nouvelle culture.