queer somebody's pitch
US /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
UK /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
1.
gâcher les plans de quelqu'un, compromettre les chances de quelqu'un
to spoil someone's plans or chances of success
:
•
His sudden announcement really queered my pitch for the promotion.
Son annonce soudaine a vraiment gâché mes chances de promotion.
•
The bad weather queered their pitch for an outdoor concert.
Le mauvais temps a gâché leurs plans pour un concert en plein air.