put lipstick on a pig
US /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
UK /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
1.
mettre du rouge à lèvres sur un cochon, faire des changements superficiels
to make superficial changes to something that is fundamentally flawed or unattractive, without improving its core nature
:
•
Trying to fix that old car with a new paint job is like putting lipstick on a pig; it still won't run.
Essayer de réparer cette vieille voiture avec une nouvelle peinture, c'est comme mettre du rouge à lèvres sur un cochon ; elle ne roulera toujours pas.
•
The new management tried to improve morale with a fancy new office, but it was just putting lipstick on a pig because the core issues remained.
La nouvelle direction a essayé d'améliorer le moral avec un nouveau bureau chic, mais c'était juste mettre du rouge à lèvres sur un cochon car les problèmes fondamentaux demeuraient.