pull the plug
US /pʊl ðə plʌɡ/
UK /pʊl ðə plʌɡ/
1.
mettre fin à, annuler
to prevent something from happening or continuing
:
•
The company decided to pull the plug on the failing project.
L'entreprise a décidé de mettre fin au projet défaillant.
•
They had to pull the plug on the concert due to bad weather.
Ils ont dû annuler le concert à cause du mauvais temps.
2.
débrancher les appareils, mettre fin au support vital
to disconnect life support from someone who is terminally ill
:
•
After much deliberation, the family decided to pull the plug.
Après de longues délibérations, la famille a décidé de débrancher les appareils.
•
It's a difficult decision to pull the plug on a loved one.
C'est une décision difficile de débrancher les appareils d'un être cher.