I couldn't pass up the chance to travel the world.

Je ne pouvais pas laisser passer l'occasion de voyager à travers le monde.

She decided to pass up the promotion for a better work-life balance.

Elle a décidé de refuser la promotion pour un meilleur équilibre vie professionnelle-vie privée.