on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
sur l'étagère, vieille fille
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Elle craignait d'être laissée sur l'étagère en vieillissant.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Beaucoup de femmes ressentent la pression de ne pas être laissées sur l'étagère.
2.
sur l'étagère, mis de côté
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
L'ancien projet est resté sur l'étagère pendant des années.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Son idée brillante a été mise sur l'étagère faute de financement.