off-screen
US /ˌɑːfˈskriːn/
UK /ˌɑːfˈskriːn/
1.
hors champ, hors écran
not visible on a screen, but still part of the action or story
:
•
The director decided to keep the monster off-screen for most of the movie to build suspense.
Le réalisateur a décidé de garder le monstre hors champ pendant la majeure partie du film pour créer du suspense.
•
We heard a loud crash off-screen, indicating something had fallen.
Nous avons entendu un grand fracas hors champ, indiquant que quelque chose était tombé.
1.
hors champ, hors écran
in a location not visible on a screen
:
•
The narrator's voice came from off-screen.
La voix du narrateur venait de hors champ.
•
The action continued off-screen, leaving the audience to imagine the details.
L'action a continué hors champ, laissant le public imaginer les détails.