not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
ne pas savoir ce qui vous a frappé, être complètement surpris
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
Quand le marché s'est effondré, de nombreux investisseurs n'ont pas su ce qui les avait frappés.
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
Le boxeur a porté un coup si rapide que son adversaire n'a pas su ce qui l'avait frappé.