make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
faire dresser les cheveux sur la tête à quelqu'un, mettre quelqu'un en colère
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Ses commentaires arrogants m'ont vraiment fait dresser les cheveux sur la tête.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
Le traitement injuste lui a fait dresser les cheveux sur la tête, et elle a décidé de prendre la parole.