like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
comme garder des chats, une tâche impossible à organiser
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
Essayer de faire asseoir tous les tout-petits pour une photo était comme garder des chats.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
Gérer une équipe d'entrepreneurs indépendants peut parfois sembler comme garder des chats.